薄雾浓云愁永昼：莫道不销魂人比黄花瘦

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

醉花阴薄雾浓云愁永昼

　　「翻译」

　　薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

　　在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

　　「注释」

　　云：《古今词统》等作雰，《全芳备祖》作：阴。永昼：漫长的白天。

　　瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作销，《花草粹编》等作喷。金兽：兽形的铜香炉。

　　重阳：农历九月九日为重阳节。《周易》以九为阳数，日月皆值阳数，并且相重，故名。这是个古老的节日。南梁庾肩吾《九日侍宴乐游苑应令诗》：朔气绕相风，献寿重阳节。

　　纱厨：即防蚊蝇的纱帐。宋周邦彦《浣溪沙》：薄薄纱橱望似空，簟纹如水浸芙蓉。橱，《彤管遗篇》等作窗。

　　凉：《全芳备祖》等作秋。

　　东篱：泛指采菊之地。陶渊明《饮酒诗》：采菊东篱下，悠悠见南山。为古今艳称之名句，故东篱亦成为诗人惯用之咏菊典故。唐无可《菊》：东篱摇落后，密艳被寒吹。夹雨惊新拆，经霜忽尽开。

　　暗香：这里指菊花的幽香。《古诗十九首庭中有奇树》：攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。这里用其意。

　　消魂：形容极度忧愁、悲伤。 消：一作销。

　　西风：秋风。

　　比：《花草粹编》等作似。黄花：指菊花。《礼记月令》：鞠有黄华。鞠，本用菊。唐王绩《九月九日》：忽见黄花吐，方知素节回。

　　「赏析」

　　《醉花阴薄雾浓云愁永昼》这首词是词人李清照婚后所作，全诗描写了一个思妇的痴念表象，抒发的是重阳佳节思念丈夫（赵明诚）的心情。传说《古诗十九首》馨香盈怀袖，路远莫致之句意。暗香，通常指梅花。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏，就是北宋诗人林逋咏梅花的名句。这里则以暗香指代菊花。菊花经霜不落，傲霜而开，风标与梅花相似，暗示词人高洁的胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出馨香满怀袖，路远莫致之的深深遗憾。这是暗写她无法排遣的对丈夫的思念。她实在情不自禁，再无饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。莫道不消魂句写的是晚来风急，瑟瑟西风把帘子掀起了，人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗风傲霜，人则悲秋伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以人比黄花瘦作结，取譬多端，含蕴丰富。

　　《醉花阴薄雾浓云愁永昼》这首词在艺术上的一个特点是物皆着我之色彩，从天气到瑞脑金兽、玉枕纱厨、帘外菊花，词人用她愁苦的心情来看这一切，无不涂上一层愁苦的感情色彩。在结构上自起句至有暗香盈袖，都是铺叙笔法；而把节日离索的刻挚深情留在结拍，使它如高峰突起。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦，成为全篇最精彩之笔。以花木之瘦，比人之瘦，诗词中不乏类似的句子，这是因为正是莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦这三句，才共同创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界。莫道不消魂，直承东篱把酒以人拟黄花的比喻，与全词的整体形象相结合。帘卷西风一句，更直接为人比黄花瘦句作环境气氛的渲染，使人想象出一幅画面：重阳佳节佳人独对西风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托，人比黄花瘦才有了更深厚的寄托，此句也才能为千古传诵的佳句。

　　此词的另一个特点是含蓄。唐司空图认为含蓄的主要特征是：不着一字，尽得风流。语不涉及，若不堪忧。（《诗品含蓄》）从字面上看，这首《醉花阴》没有写离别之苦，相思之情，但仔细寻味，它的每个字都浸透了这一点。从她不时去看香炉里的瑞脑燃烧了多少（也即时间过去了多少）的细节中，读者可以感到她简直是度日如年。白天好不容易挨过去了，晚上更加难捱。李清照不直接写每逢佳节倍思亲，而是写失眠，写一直到半夜都没有睡着。看来她不只是身体感到凉，主要的还是内心感到凉。于是她对赵明诚那苦苦思念之情便从字里行间洋溢而出。读罢全词，一位不堪忍受离别之苦的少妇形象生动地立在读者眼前。

　　全词明白如话，没有冷涩难懂之处，表达的感情却十分深沉细腻。畅达与深沉相结合，这正是李清照词风的一个重要特点。