菩萨蛮五首（韦庄）原文、翻译和赏析
-
菩萨蛮五首1
其一
红楼别夜堪惆怅2，香灯半卷流苏帐3。残月出门时，美人和泪辞4。
琵琶金翠羽5，弦上黄莺语6。劝我早归家，绿窗人似花7。
其二
人人尽说江南好，游人只合江南老8。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月9，皓腕凝霜雪10。未老莫还乡，还乡须断肠11。
其三
如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招12。
翠屏金屈曲13，醉入花丛宿14。此度见花枝15，白头誓不归。
其四
劝君今夜须沈醉16，尊前莫话明朝事17。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短18，莫诉金杯满19。遇酒且呵呵20，人生能几何。
其五
洛阳城里春光好21，洛阳才子他乡老22。柳暗魏王堤23，此时心转迷。
桃花春水渌24，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖25，忆君君不知。
注释：
1.菩萨蛮：词牌名。
2.红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。堪惆怅：指因失意或失望而伤感、懊恼。堪，那堪的省文。
3.香灯：即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。流苏帐：指饰有流苏的帷帐。流苏，是用五彩毛羽或丝绸等制成的穗状须带或垂饰物，常饰于车马、帷帐等物上。
4.残月二句：意谓当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
5.琵琶：乐器名。见《释名释乐器》。此类乐器原流行于波斯、阿拉伯等地，汉代传人中国。后经改造，团体修颈，有四弦、十二柱。俗称秦汉子。南北朝时又有曲项琵琶传入中国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱，横抱怀中用拨子弹奏，即现今琵琶的前身。唐宋以来经不断改进柱垃逐渐增多改横抱为竖抱，废拨子改用手指弹奏。金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。
6.弦上黄莺语：此句是指琵琶之声犹如黄莺的啼叫。
7.绿窗：绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对，红楼为富家女子闺室。
8.游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为江南好。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
9.垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：买一酒舍沽就，而令文君当垆。
10.皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
11.未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
12.红袖：指代少女。梁简文帝《采莲赋》：素腕举，红袖长。这里指青楼中妓女之类。
13.翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。
14.花丛：指代游冶处的艳丽境界。
15.花枝：比喻所钟爱的女子。
16.沈：同沉。
17.尊前：酒席前。尊：同樽，古代盛酒器具。《淮南子》：圣人之道，犹中衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。
18.须愁句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。
19.莫诉：不要推辞。
20.呵呵(huōhuō)：笑声。这里是指得过且过，
21.春：一作风。
22.洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作，人称洛阳才子。这里指作者本人，作者早年寓居洛阳。
23.魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。唐太宗贞观中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。
24.渌：一本作绿，水清的样子。
25.凝恨：愁恨聚结在一起。
译文：
其一
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，我就要出门远行，美人含着泪珠为我送行，真是寸寸柔肠，盈盈粉泪的样子。
临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝我早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
其二
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
其三
现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。
其四
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢?
其五
春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。
桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦。无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我这是在怀念着你呵!
赏析：
这五首词是一整体，为联章词，但又可分前后两个层次。前三首为一层，重在对江南情事的追忆，后二首又是一层，重在寓居洛阳的所经所感。
第一首是劈头直入，由江南情事直接写开去。它讲的是与江南一位青楼女子的恋情。上片写夜半临歧，美人依依不舍，垂泪分别。但一经渲染以红楼、香灯、半掩的垂着流苏的锦帐、残月等意象，立时营造出一种凄美的氛围。过片二句，是说忘不了这位歌伎弹奏琵琶的场景：琵琶上装饰着金翡翠的羽毛，弦上流转出黄莺一样悦耳的声音，可是还没有完，主题是在一结：劝我早归家。绿窗人似花。这位美人很清楚知道与主人公的爱情只是昙花一现，她善解人意，劝道：你该回去了吧，你心爱的妻子在家里等着你。
第二首是对第一首的回应。难道主人公不愿意回到家中吗?可是自己求取功名不得，又怎能轻言回去呢?人人尽说江南好。游人只合江南老。写得多美!但这种美，不是靠意象的美而烘托，却是靠浓挚的情感，而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美，甲于天下，但寓居在此，逃避战乱的人，又怎么会有归属感?故这两句是沉郁的。春水碧于天。画船听雨眠。说的是碧绿的春水，比天空还要明净，躺在游船画舫之中，和着雨声入睡，又是何等之美，何等之空灵。前二句的沉郁，与后二句的空灵，就形成了难以言喻的艺术张力。
过片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如，与巨富卓王孙之女卓文君私奔，因卓王孙宣布与文君断绝关系，司马相如就令文君当垆，自己穿着短裤，在大街上洗涤酒器。所以炉边人似月。皓腕凝双雪，炉就是酒垆，炉边人指的就是自己的妻子，也就是上一首中绿窗人。主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子?但是未老莫还乡。还乡须断肠，古人云富贵而不还乡，就像衣锦而夜行，而一事无成的人，回到家乡，心情却只有更加抑郁哀凉。这两句没有任何艺术技巧可言，纯粹靠人生阅历和情感动人，成为千古名句。清末大词人王鹏运提出，写词要符合重、大、拙三字诀，这两句就是拙的审美境界。
第三首画面，是立足现在，追忆江南，有今昔对照之概。如今却忆江南乐一句领以下七句，一气贯注直下，笔力很是惊人。上片二三四句谓在江南时，自己尚是意气风发的年纪，穿着鲜艳的春衫，衬托出健美的身材，在斜桥边随便摆个姿势，就引来满楼的歌伎争相招揽。过片接着写风流情事，情节是醉入花丛宿，但镜头却是翠屏金屈曲，这是很高明的蒙太奇的手法。屈曲是合页铰链，用铜做成，所以叫金屈曲，以形容它的美。对翠屏、金屈曲作一个特写镜头，把醉入花丛之后的情节遮掩住了，就让人多了一层想象。词是极美丽的文体，要想写得好，就要善于设色，要懂得调配色彩。全词以春衫的鲜艳、红袖的热烈、屏风屈曲的金碧为基色，最后却是白头的萧瑟，浓淡明暗，映带前后，情感更见悲凉。一结此度见花枝。白头誓不归，是一决绝语。所谓决绝语就是用发誓的方式说话，这是古诗词中常用的修饰手法，在诗词当中用上这种修辞手法，感觉就像是古乐府，非常地质朴非常地有力。
从第四首开始，转为现在时。第四首明代诗人、戏曲家汤显祖读的时候没有读懂，他说：一起一结，直写旷达之思，与郭璞《游仙》，阮籍《咏怀》，将毋同调。一起是指劝君今夜须沉醉，樽前莫话明朝事，一结是指遇酒且呵呵，人生能几何。这是没有体悟到韦庄故作旷达，而内心沉痛的感觉。李冰若先生《栩庄漫记》反驳说：端己身经离乱，富于感伤，此词意实沉痛，谓近阮公《咏怀》，庶几近之，但非旷达语也，其源盖出于《唐风蟋蟀之什》。他认为说韦词与阮籍的《咏怀》诗七十四首相近，这是对的，但说成是旷达语就不对了。
遇酒且呵呵，人生能几何，表面上很旷达，有人生苦短，宜及时行乐的意思，实际上用在这里是反语。韦庄的生命态度极其认真，在词中故意说跟自己生命状态完全不同的话，反而显得更加的沉痛。意思就是，你干嘛要那么认真啊，还不如多喝点酒，多快乐点，傻笑点。这是对他的人生态度忏悔，更是对他的人生态度的坚持，他把人生无限难以言说的无可奈何，都表现在这首词里面了，所以根本不是旷达，而是悲凉。
第五首是对前四首的一个总结，也是韦庄对他现实人生的冷静观照。洛阳城里春光好。洛阳才子他乡老。老而无成的才子，对着春光，尤其是冠盖如云作为陪都的洛阳城的春光，心中的郁结可想而知。柳暗魏王堤。此时心转迷。魏王堤是指洛水流经洛阳城内的一段堤坝，为当时名胜，因曾赐给魏王李泰为苑囿，故称魏王堤。柳暗，是柳色转深，春天将尽了。见物候变异而心转迷，迷的是什么呢?作者并没有点明。他是把心中无限的悲伤，无限的矛盾痛苦，无限的绝望，全都藏在心底，只是告诉你，主人公心事转迷，他的心里面是有多复杂多么难受，你自己去品咂。
过片桃花春水渌。水上鸳鸯浴，是说桃花漂在澄明透澈的春水之上，水面上浮游着对对鸳鸯。自《诗经桃夭》之后，桃花就有与婚姻、爱情相关的意义，鸳鸯当然更是爱情的象征，故很自然地，主人公想到了远方的爱人：凝恨对残晖。忆君君不知。这个结句称得上是神完气足，情感特别充沛。
