浣溪沙·一向年光有限身（晏殊）原文、翻译和赏析

　　浣溪沙1

　　晏殊

　　一向2年光3有限身4，等闲5离别易销魂6，酒筵歌席莫辞频7。

　　满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜8取眼前人9。

　　注释：

　　1、浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。

　　2、一向：一晌，片刻，一会儿。

　　3、年光：时光。

　　4、有限身：有限的生命。

　　5、等闲：平常，随便，无端。

　　6、销魂：极度悲伤，极度快乐。

　　7、莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

　　8、怜：珍惜，怜爱。

　　9、取：语助词。

　　翻译：

　　片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

　　若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友;就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

　　赏析：

　　这是晏殊的代表词作之一，表达了词人感叹人生有限，不要沉陷于离情别绪，应及时行乐的豁达思想，蕴涵丰富的哲理。

　　上片起首的一向年光有限身，等闲离别易销魂两句，不做任何铺垫，直言年华有限，稍纵即逝，以精炼的语言表达富有深度的哲理，让人不觉为之一振。等闲离别易销魂一句，词人将离别看做是平常事，可见人的一生离别之多，因而易销魂，但词人转而又写酒筵歌席莫辞频，意在说明人生短暂，莫为离别伤神，流连于痛苦是没有益处的，不如对酒当歌，及时行乐，聊以慰藉有限的生命。

　　下片抒情。起首的满目山河空念远，落花风雨更伤春两句为空想之词：到了登临之时，放眼望去，尽是大好河山，不禁突然思念起远方的友人;等到风雨吹落繁花之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。这两句意境开阔、辽远，表现出词人对时空不可逾越、消逝的事物不可复得的感慨。结句中，词人以不如一词转折，再次表达了自己及时享乐的思想：与其徒劳地思念远方亲友，因风雨摇落的花朵而伤怀，不如实际一些，珍惜眼前朋友的情谊。不要让痛苦的思绪折磨自己，也不要沉溺于歌酒升平中乐而忘返，这是词人对待生活的一向态度。

　　全词一改词人的闲雅之风，取景阔大，笔力雄厚，深沉和温婉，别具一格。