魏明帝《长歌行》试译

长歌行

魏晋·曹叡

静夜不能寐。耳听众禽鸣。
大城育狐兔。高墉多鸟声。
坏宇何寥廓。宿屋邪草生。
中心感时物。抚剑下前庭。
翔佯于阶际。景星一何明。
仰首观灵宿。北辰奋休荣。
哀彼失羣燕。丧偶独茕茕。
单心谁与侣。造房孰与成。
徒然喟有和。悲惨伤人情。
余情偏易感。怀往增愤盈。
吐吟音不彻。泣涕沾罗缨。

夜，很静。

我实在睡不着了，思绪在翻涌。

众禽在鸣叫，或是出于本能。

偌大的城，大魏的城，我的。

不，狐兔的，

它容不下我。

崇墉百雉，飞鸟杂鸣。

辽阔呵，这残破的屋宇；

杂乱的陈年的草，

寄生于老屋。

抚剑走向庭院，

中心如水，时物投影。

我在阶际间徘徊，

星宿大而明亮，列张于顶，

远望北极星正过飞檐。

失群的孤燕，

使我心生悲愆。

淑儿！你在泉下不要寂寞！

吾思汝久矣。

心无所属，谁能伴我？

高堂阔宇，我为谁造？

孤燕你是何苦来和我的太息，

你何曾懂人的感情！

不，只怪我敏感的神经，

燕尾撕裂回忆。

悲愤沸腾在胸口，

不吐也低吟。

泪水属于我，

今夜的罗缨。

译者按：

1“大城育狐兔”不知何谓，无此生活经验不敢妄论，或有讽刺意？狐兔狡猾，朝中多此臣？

2坏宇一词又寻一诗证：宋代强至有诗云：“荒郊坏宇大者卧榛莽”。此处同为破败之房屋之谓，与宿屋一词对仗工整。然帝王所居之宫殿何来残破与陈旧，恐为作者心绪之写照。

3景星一词一指祥瑞之星，二指大而中空的星星，译者取后解。

4休荣一词，我以为指美丽的飞檐。

5淑儿，指曹叡的女儿，《 资治通鉴·卷第七十二》记载， 烈祖明皇帝中之上太和六年（壬子，公元二三二年）帝爱女淑卒，帝痛之甚，追谥平原懿公主，立庙洛阳，葬于南陵。取甄后从孙黄与之合葬，追封黄为列侯，为之置后，袭爵。帝欲自临送葬，又欲幸许。司空陈群谏曰：“八岁下殇，礼所不备，况未期月，而以成人礼送之，加为制服，举朝素衣，朝夕哭临，自古以来，未有此比。而乃复自往视陵，亲临祖载！愿陛下抑割无益有损之事，此万国之至望也。又闻车驾欲幸许昌，二宫上下，皆悉俱东，举朝大小，莫不惊怪。或言欲以避衰，或言欲以便移殿舍，或不知何故。臣以为吉凶有命，祸福由人，移走求安，则亦无益。若必当移避，缮治金墉城西宫及孟津别宫，皆可权时分止，何为举宫暴露野次！公私烦费，不可计量。且吉士贤人，犹不妄徙其家，以宁乡邑，使无恐惧之心，况乃帝王万国之主，行止动静，岂可轻脱哉！”少府杨阜曰：“文皇帝、武宣皇后崩，陛下皆不送葬，所以重社稷，备不虞也；何至孩抱之赤子而送葬也哉！”帝皆不听。三月，癸酉，行东巡。

译后记

初读这首诗，便觉凄怆摧心肝，再了解作者的点滴，更是如此其中好几句诗句都让我联想到了他的生活，也是历史。曹叡36岁逝世时，其三子、两女都也已夭折，只有一养子在身旁。曾经宠爱过的毛皇后也已被自己赐死。这里插一句，为什么虞夫人说出了“曹氏好立***为后”等大逆不道的话都只是被打入冷宫，而毛氏只是偶然或通过其它手段得知了皇帝的行踪就被杀了，恐怕是因为毛氏外戚嚣张跋扈，而此时毛氏探听自己行踪的行为触动了自己敏感的神经，再加上当时最得宠的已经是郭夫人了。亲甄皇后早就和自己阴阳两隔。父母都才思卓越，自己自然能遗传到二位的敏感性格。我想在这首诗里，没说的都是往事，往事也只能化为泪水。这些爱恨交织在一起，回首时看到的一定是夕阳的颜色----如火亦如血。